Ouvrez le fichier lang.fr avec un éditeur de texte et repérer la ligne correspondant au libellé que vous voulez modifier : supposons que vous préfériez le libellé "En réparation", plutôt que "Temporairement indisponible". Il s'agit donc, dans lang.fr, de la ligne :
$vocab["ressource_temporairement_indisponible"] = "Temporairement indisponible";